Traduire espagnol arabe فاعِل بارَزَ

espagnol

arabe

Tanto podría decirse de los notables benefactores que se me ha pedido que presentara esta noche.

يمكن أن يطول الحديث عن فاعليّ الخير البارزين .الذَين طُلب مني تقديمهما الليلة
En relación con el Protocolo Facultativo, se partió de la presunción de que el personal que presta asistencia humanitaria de emergencia se encontraría en situación de riesgo y requeriría protección. No obstante, aún seguía considerándose discutible si las personas que prestan asistencia en respuesta únicamente a un desastre natural se encontrarían en circunstancias similares y, por tanto, con arreglo al principio de no injerencia, la cláusula de exclusión en relación con las operaciones de respuesta en caso de desastre demostraba ser un compromiso necesario para la aprobación del Protocolo Facultativo:

وانطلاقا من هذا المنطق التعليلي، فإنه عندما تحل الكارثة، فإن الأنجع والأكثر فعالية أن تقوم بدور تنسيقي بارز الجهات الفاعلة أو المنظمات الحاضرة فعلا في عين المكان أو المهيأة بصفة خاصة للمساعدة بدل أن تكون مقيدة بخطط التنسيق ذات الطابع المركزي غير المرن والتي وضعت مسبقا بطريقة عامة دون مراعاة الحالة العينية القائمة.